[Bara] Hana no Ko Lunlun 27 DVD

Vaya, he tardado más de lo que pensaba con la rotación, la verdad, no pensé que hubiera pasado tanto tiempo, aunque también es verdad que han estado por ahí la arañita y los líos de Versalles.

Lunlun sigue por Suiza buscando la flor, pero claro, tanto viaje conlleva un gasto. Buscará trabajo como profesora particular, con un chico llamado Michael. Es un chico muy listo, pero también prepotente y no se ha ganado muchos amigos por su actitud. Lunlun se verá envuelta de nuevo en un lío personal en vez de buscar la flor, pero al menos arreglará la situación del chaval.

Mañana Hakozume que es miércoles y espero avanzar con más cosas. Aun así esta semana espero tener al menos un Lunlun más.

Más que amigas pero sí

[Sí, no pude evitarlo]

Gokigenyou!!

[Bara] Hana no Ko Lunlun 26 DVD

Otro Lunlun, mañana toca Bandori.

Según acabó el capítulo pasado, todo mal por culpa de Peter, Lunlun no puede, mejor dicho no quiere, marcharse del sitio, quiere ayudar a recuperar dinero. De esto se cruzará de nuevo con Robert, que les ofrecerá actuar en su casa. La tropa irá, aunque Peter sigue a su bola. Ahí conoceremos a la hermana de Robert, una joven paralítica en silla de ruedas. Tras cierto sufrimiento, se arreglará todo.

Gokigenyou!!

[Bara] Hana no Ko Lunlun 25 DVD

Lo prometido es deuda, he tardado más de lo que esperaba, pero aquí está el capítulo, que me ha dado bastante trabajo.

Lunlun sigue el viaje y llegan a un lago. Al ver las embarcaciones querrá dar un paseo en barca por el lago, y así conoce a Peter. Al levantarse mal tiempo tendrán un incidente con la embarcación y ahí empezarán los problema, ya que Peter es lanzador de cuchillos y al haberse hecho daño, Lunlun tendrá que ayudar a su grupo.

Mañana, más cosas.

Gokigenyou!!

[Bara] Hana no Ko Lunlun 24 DVD

¿Otro milagro navideño? Quizás, pero ayer lo dije en serio, ya he logrado desatascar esto y espero acabarla lo antes posible. Que sí, aún me quedan 26 capítulos más el extra, pero visto lo que he tardado con este, sé que no me durará ya mucho la serie.

El grupo llega a un pueblo alemán cercano a Austria, en las montañas. Los aldeanos están contentos porque ha florecido la flor de siete colores. Lunlun irá deprisa a encontrar la flor. En el camino está también Serge que quiere fotografiarla. Como Togenishia sigue a Lunlun para conseguir la flor, nuestra protagonista se verá en un problema bastante grave cayendo de una cascada, aunque en la caída tendrá ayuda del rey de las flores que le dará una nueva llave flor.

Pronto la OAD de Hamefura que ya tengo lo que me faltaba.

Gokigenyou!!

[Bara] Hana no Ko Lunlun 23 DVD

Sí, milagro navideño, más bien logro reactivar este proyecto gracias a la ayuda de Sai. Que ahora sí que sí esto va a tener un ritmo más fluido [seguirá siendo un proyecto que dé guerra, pero ya mucha menos] y ya no tendrá parones, salvo las prioridades normales de series de emisión semanal y BDs mensuales.

Lunlun seguía por Alemania buscando la flor de siete colores. Llegará a un pueblo donde hay una disputa por un palacio y la hija del propietario. Esa disputa se resolverá con una justa de caballeros, donde también se mete Yabooki. En este episodio ignorarán totalmente la flor que buscan.

Hoy, si puedo, habrá otra release. Si no me da tiempo, cae mañana con otro Lunlun, que de verdad quiero acabar esta serie, pero por circunstancias y el trabajo que ha dado siempre no ha sido fácil avanzar con ella.

Gokigenyou!!

[Bara] Hana no Ko Lunlun 22 DVD

Segunda noticia del martes, que ha cundido el día.

El grupo sigue por Alemania. Habían oído que cerca podía estar la flor, pero no aparece. Entre eso y la lluvia, van con pocos ánimos. Buscando refugio para pasar la noche, amanecerán en una galería de cuadros. Ahí Lunlun conocerá a un joven pintor asociado a un hombre con malas pintas. Poco más puedo decir, pero es un capítulo muy raro, la verdad, con una trama que creo que se descontrola más de lo que debería. O quizás en esa variedad de temas o consecuencias tenga su encanto, tampoco lo niego.

Ahí empieza el problema

Gokigenyou!!

[Bara] Hana no Ko Lunlun 21 DVD

Uno más de Lunlun para no perder el ritmo.

El grupo de amigos llega a Bremen, la ciudad alemana del cuento de los Hermanos Grimm. Mientras Lunlun narra el cuento a Nouveau y Cateau, que no lo conocen, aparecerá un chico y oye hablar al perro y a la gata. Ahí empezarán los problemas, ya que el chico se emperra en seguirles donde vayan.

Aunque con esta serie pueda ir lenta por el trabajo que da, me comprometo a hacer 1 o 2 al menos a la semana.

Gokigenyou!!

[Bara] Hana no Ko Lunlun 20 DVD

Sí, yo estaba haciendo esta serie... Perdón por tardar tanto en retomarla, pero a veces las cosas se complican y al anteponer el ser un poco más eficiente y hacer cosas, algunas series que me dan más trabajo salen mal paradas.

Lunlun sigue su viaje. Llegará a un pueblo entre bosque y montañas donde también hay un castillo. Pero una empresa de Estados Unidos quiere cambiar el lugar para convertirlo en un parque. Cuando Lunlun se enfrente a la empresaria, esta decidirá ingresarla en un manicomio por la tontería que dice de ser la chica de las flores [a ver, seamos lógicos, la señora esta tiene razón]. Por lo que, ante esa amenaza, Yabooki tendrá que ayudar a su enemiga para que busque la flor.

Como esta serie ya ha tenido suficiente retraso, ya si irá más del tirón, solo rotando con otras series, pero ya no tendrá más congelaciones.

Gokigenyou!!

[Bara] Hana no Ko Lunlun 19 DVD

Otro capítulo más de Lunlun, aunque no habrá más hasta la próxima semana, por motivos de otros BDs mensuales, que han cambiado fechas de 22/7.

Lunlun había montado en un tren escapando de los tres hermanos. Llegará a Colonia, ciudad alemana a orillas del Rin. Ahí conocerá a un capitán que navega por el río. Dejaremos el tema de la flor de siete colores aparte para conocer qué pasó con los padres de Lunlun, aunque Togenishia y Yabooki seguirán empeñados en molestar.

Hoy avanzaré con Sailor Moon mientras espero el BD3 de 22/7 que saldrá entre hoy y mañana.

Gokigenyou!!

[Bara] Hana no Ko Lunlun 18 DVD

Empiezo otro pack de Lunlun, que ya le tocaba. He tardado en sacarlo porque me ha dado mucho trabajo. Que no me arrepiento, pero sí me da rabia tardar tanto cuando es una serie que me gusta y os gusta.

Este episodio es otro de reflexionar. Lunlun llegará a un pueblo donde una mujer buscó en su juventud la flor de siete colores. Ahora es abuela de familia y para ella eso es su flor buscada. Por unos malentendidos y un comportamiento egoísta Lunlun tendrá un encontronazo con los tres nietos.

Mañana espero tener otro, si no pudiera [que esta serie da mucho trabajo a veces] y sale pasado, alargaría otra semana esta serie para poder sacar varios capítulos. Que lo siento por City Hunter, pero hay más series activas y tampoco quiero castigar a esta serie.

Que esa es otra, ¿y si no encuentra la flor?

Gokigenyou!!

[Bara] Hana no Ko Lunlun 17 DVD

Como prometí, esta semana aún entraba otro capítulo de Lunlun. Aunque el lunes que viene vuelvo con City Hunter.

Lunlun sigue por Holanda. Llegan a un pueblo tranquilo en el campo. Al dueño de unos jardines privados le están robando flores, por lo que está un poco desquiciado. Lunlun encontrará al ladrón, que roba plantas para hacer injertos y crear la flor de siete colores. Con lo que hay varios frentes. El dueño de las flores que sufre robos. El joven que roba para crear la flor de siete colores. Lunlun que ayudará a crear la flor. Y Togenishia que aprovechará la mínima para quedarse con la flor creada.

Un capítulo muy loco con unas cuantas escenas de humor curiosas.

El problema y trama del capítulo...

Y la situación absurda y cómica que termina generando

Sinceramente, esa escena completa es genial

Gokigenyou!!

[Bara] Hana no Ko Lunlun 16 DVD

Capítulo diario, algo tarde por el trabajo que he tenido y me ha dado, pero al menos publico.

Lunlun sigue buscando por el campo la flor de siete colores, pero su calzado no es el más adecuado. Uno de los campesinos le sugerirá que use zuecos. Mientras va por el pueblo buscando ese calzado ven a unos que venden ese tipo de zapatos artesanos y regalan a la chica que gane 3 días en un hotel. Togenishia hará trampas y ganará, momento en que Lunlun conoce al verdadero artesano. Un capítulo con poca trama de flores, pero entretenido.

Mañana tengo trabajo por hacer y no me dará tiempo a hacer Lunlun, pero avanzaré el rato que tenga con el musical. El miércoles si espero poder publicar más de esta serie y seguir avanzando.

El artesano veterano

Gokigenyou!!

[Bara] Hana no Ko Lunlun 15 DVD

Capítulo diario, que ayer no pude sacar porque este me ha dado más trabajo del habitual.

Lunlun, Cateau y Nouveau vuelven a Amsterdam. Quieren revisar la ciudad a ver si aparece la flor de siete colores. Mientras están de paseo en bici, secuestran a Lunlun porque se parece a una joven actriz. Lunlun no quiere aceptar, pero le prometen la flor de siete colores por lo que accede. Cómo no, Yabooki y Togenishia no ayudarán mucho.

El lunes, más Lunlun para darle un empujón a la serie. Sigo esperando también el BD final de Budoukan.

Aparte, he subido ya los extras de la serie. Scans, menús de los dvds y el opening por separado. Que no hay versión sin créditos, pero lo dejé así que yo quería tenerlo separado y no costaba nada compartirlo también.

Gokigenyou!!

[Bara] Hana no Ko Lunlun 14 DVD

Un poco tarde, pero ya está el capítulo diario.

Antes de hablar del capítulo, dos cosas sobre este anime.

Primero, ya he dicho más veces que cuesta traducir. Esto es porque NO hay versiones subtituladas, ni en inglés ni en nada. Solo dispongo de una versión doblada al español de España y los dvds japoneses. La traducción la hago a dos pasadas. Primero transcribo lo que oigo y luego corrijo. Corrijo mucho, muchísimo, porque en España añadieron frases o lo decían de la forma que les daba la real gana. Esto a veces hace que me desespere traducir, tardo mucho más que con otras series. Que este anime me gusta, y realmente agradezco mucho los comentarios amables, especialmente en esta serie que me está costando tanto trabajo sacar adelante.

Segundo, hoy al trabajar con los dvds originales encontré que en el último viene incluida una OVA extra de 15 minutos. Un especial con Lunlun viajando a Japón. Comento que de esa OVA sí tengo versión subtitulada y podré hacerla sin problemas. Como sucede una vez acabada la serie, la sacaré como capítulo 51.

En el capítulo de hoy a Lunlun le da el enésimo bajonazo. Están en Holanda, visitando un mercado de flores. Al ver los claveles se acordará de sus abuelos y querrá escapar a casa. Por supuesto, como Togenishia y Yabooki están con ellos buscando la flor, añadirán problemas a la fuga de Lunlun.

Mañana espero tener otro capítulo listo, aunque sea tarde como hoy.

Realmente el personaje de Togenishia me gusta, una pena que sea tan mala malísima

Gokigenyou!!

[Bara] Hana no Ko Lunlun 13 DVD

Perdón, entre unas cosas y otras he dejado esta serie más abandonada de lo que pensaba y quería. Aunque da cierta guerra, prometo mantener más continuidad aunque quiera acabar antes otras cosas. Prometo hacer entre esta semana y la que viene varios capítulos de Lunlun.

Lunlun sigue su viaje, paseando por unos campos de flores cerca del puerto, se encuentran a Togenishia. Terminarán discutiendo y Togenishia lanzará un hechizo lanzándoles por los aires. El trío acabará en un barco, de polizones no intencionados. La trama transcurrirá con los problemas que hay entre la tripulación, y que hay otro polizón más, Fernando. El barco se dirige a Holanda, que será el próximo país a visitar.

Pido perdón de nuevo porque por mucho trabajo que dé esta serie, es verdad que la he dejado de lado mucho más de lo que creía, de forma que aunque solo iba a avanzar esta semana, prolongo a la próxima semana a ir avanzando mientras sigo con más cosas, como el musical o el segundo disco de Budoukan si sale.

Menudo trío de polizones

Gokigenyou!!

[Bara] Hana no Ko Lunlun 12 DVD

El doblete prometido, tarde porque no he tenido tiempo material de publicar antes, pero al menos lo saco.

Lunlun sigue por Andalucía, sin especificar zona, llegará a una casa perdida donde conocerá a Isabel. La chica, alegre por hacer una amiga, querrá que Lunlun se quede. Para variar, Yabooki y Togenishia se meterán en medio cuando sepan que ahí crecerá en otoño una flor de siete colores.

El miércoles, más.

Gokigenyou!!

[Bara] Hana no Ko Lunlun 11 DVD

Con un poco de retraso, pero aquí está el episodio. Que ayer me dio mucho trabajo traducir este capítulo y no me daba tiempo a encodearlo. Realmente a veces da mucha guerra esta traducción, de ahí que tarde más de lo que estimo. Aun así, disfruto con la serie, me da pena tardar tanto.

El grupo llega a Sevilla, una ciudad del sur de España. Lunlun querrá disfrutar de la ciudad, y discutirá con Nouveau y Cateau porque ellos quieren buscar la flor de siete colores. Esa presión hará que abandone a sus amigos. Momento de debilidad que aprovecharán Togenishia y Yabooki a su favor.

El lunes, más Lunlun. Y luego espero poder tener hoy otra dos noticias.

Gokigenyou!

[Bara] Hana no Ko Lunlun 10 DVD

Vuelvo con esta serie que la había dejado aparcada por otros proyectos. Como voy a tener dos semanas raras, seguramente le dé caña para darle un poco de vidilla.

Lunlun llegará a un pueblo cercano a Madrid. Ahí trabajará en la casa del alcalde para sacar dinero y costearse el viaje. Cuando está a punto de irse, surgirán problemas y le acusarán de robar un jarrón familiar.

Mañana, espero que más, pero está en duda.

Gokigenyou!!

[Bara] Hana no Ko Lunlun 09 DVD

Y por fin publico algo. Que tanto ayer como hoy han sido días con mucho trabajo y complicaciones y no me daba tiempo. Además, estoy griposa perdida y eso tampoco ayudaba.

También aprovecho este hueco antes de la noticia en sí para contestar a Genio. La tarea de subtitular una serie puede hacerse de muchas maneras, puedes hacerlo rápido y fácil, pero sin cuidado, o puedes intentar que la serie quede lo mejor posible. En el caso de Lunlun me he esforzado porque es una serie importante de mi niñez. Solo lamento no haber podido traducir el ending porque es un juego de palabras que no tiene mucho sentido y no podía poner nada coherente, pero sí me estoy esforzando en la traducción y en que la imagen se vea bien limpita, que esta serie lo suyo era sacarla a una resolución mucho menor, 640x480, pero la estoy sacando a 960x720 sin pérdida de calidad [se puede apreciar, creo]. Además, cuidar otros detalles aparte.

Con este capítulo cierro el pack de Lunlun, este fin de semana aprovecho a avanzar con el musical, que va ya muy avanzado, y luego toca avanzar con Suite Precure para acabarla ya pronto.

En esta ocasión Lunlun viajará desde Valencia a Mallorca, porque Togenishia tiene un chivatazo de que la flor puede estar en la isla, engañando a Lunlun para que vaya ella. Lunlun también irá superando ciertas dificultades que surgen por lo largo del viaje y estar alejada de sus abuelos.

Sin perder el humor

Sí, la monja es Yabooki

Gokigenyou!!

[Bara] Hana no Ko Lunlun 08 DVD

Capítulo diario. Que de esta serie no creo que llegue al ritmo de más de uno diario, porque da mucho trabajo. No desvelaré mis secretos, pero no es una traducción ordinaria y requiere mucha corrección y trabajo.

Lunlun llega a Barcelona, ahí encontrará a un chico que quiere ser marino y comprarse un barco. El chico tiene varios problemas, primero, conseguir dinero. Él asegura que conoce una isla donde hay flores de siete colores. Además, aparecerán Togenishia y Yabooki a dar problemas.

Mañana otro más.

Esta vez patinan menos con los datos históricos

Gokigenyou!!