¡Tachan!
Como ya dije, "Porque soy su fan, tengo mi orgullo". Aunque Yumi lo dice en otro contexto, yo lo aplico de otra forma. Porque soy muy fan de esta serie y para mí es un orgullo poder publicar esto.
Esta es la gran sorpresa del aniversario, la primera novela de Maria-sama ga Miteru. Al principio había pensado en otros animes para el aniversario, como ya hice otros años, pero no veía muy compatible ir trabajando de estrangis y mantener un buen ritmo con los proyectos en activo, de mis traducciones. Luego vi, por fin tras 8 años de espera, la vosi del live action de Marimite, y quise hacerlo, pero era tan horriblemente malo que lo descarté. Y pensé para mí, "joder, yo quería hacer algo de Marimite para el aniversario, que estaría chulísimo, pero, ¿qué puedo hacer?" Tras mucho pensar y debatir, me animé a traducir las novelas, que ha sido un trabajazo, la verdad, pero tras bastante esfuerzo hoy os puedo traer, gracias a la ayuda que he recibido, la primera novela.
Antes quiero aclarar un par de preguntas:
¿Voy a traducir las 33 novelas? Sí, más el relato corto de cómo Sachiko acepta el rosario de Youko.
¿Te animarías a traducir otras novelas? Ni de coña XDDDD Solo Marimite. Y ese tipo de peticiones no las admito, no sabéis el trabajo supone traducir algo así.
Vamos, me he divertido muchísimo, proporcional al trabajo que ha llevado, lo he hecho gustosa, creedme que sí, pero es mucho esfuerzo para ni plantearme hacer otras novelas.
Más comentarios. Esta primera novela es el primer arco de la trama. El cómo se conocen Yumi y Sachiko, es decir, lo que se resume en los 3 primeros episodios del anime. Decir que el anime está muy bien adaptado, pero muy bien hecho. Pero claro, la novela tiene más contenido, unas descripciones muy precisas y cuidadas, y también es más gay la novela, pero vaya, bastante más.
La autora es Oyuki Konno y está ilustrada por Reine Hibiki. Yo, tras leer la primera novela y leer la postdata que pone en las dos últimas páginas, me he vuelto mucho más fan tanto de la serie como de la autora. Si os fijáis en las ilustraciones, veremos que el anime fue muy fiel en todos los diseños, no solo en el argumento.
Quiero dedicar esta novela a varias personas. Empezamos con las dedicatorias.
Primero a Aethernal por haberme ayudado con la revisión, que se apuntó de cabeza a colaborar y ha sido, como siempre, cuidadoso al detalle. También a Sonambula, que me ayudó recomendándome un programa para hacer el pdf, que gracias a ella ha podido quedar muy bonito y cuidado. Gracias a ellos la novela ha quedado en muy buenas condiciones.
También a la gente que me ha apoyado, que conocía el proyecto, y me ha estado animando todo este tiempo. Por orden alfabético ellas son: Cam, Faryk/Gheil, Laia, Merche, Paula y Tempe. Vuestros ánimos han hecho mucho.
Por supuesto, agradecer también a todas aquellas personas que les haga ilusión este proyecto y disfruten leyéndolo, espero que os guste, la verdad, hay mucho esfuerzo detrás de este proyecto.
Y nada, solo comentar ya que el ritmo que llevaré en esto será continuo, no voy a dejar de traducir las novelas [la 2º está ya en proceso] pero claro, esto no es nada rápido y supongo que publicaría un pdf cada mes y medio o algo así.
Gracias por vuestro apoyo todos estos años, desde que sacamos el primer pack de Marimite DVD hasta hoy. Esperamos que sigáis apoyando nuestro esfuerzo.
Os dejo unas capturillas para que veáis cómo van a ir las novelas:
La portada
Formato a dos páginas
Para disfrutar mejor de las ilustraciones
Y como siempre firmo, hoy con más motivo...
GOKIGENYOU!!!
